SwissVoice MP03 Manuel d'utilisateur

GSM Mobile PhoneMP03BedienungsanleitungMode d'emploiIstruzioni per l'usoUser manual

Swissvoice MP038Symbole im DisplayAkku-LadezustandSignalstärke MobilfunknetzWeckerNeue NachrichtRufumleitungVersäumte AnrufeLautlosRoamingHeadsetTelef

Internet:www.swissvoice.net© Swissvoice SA 200920405579_de_fr_it_en_ba_a0SV 20405579

Swissvoice MP039Telefon aus-/einschaltenAusschalten: Drücken und halten Sie die Auflegetaste.Nach kurzer Zeit wird das Display dunkel.Einschalten: Drü

Swissvoice MP0310- Bedenken Sie bitte, dass dieses sehr energieintensivist und dadurch die Betriebsdauer des Akkus bis zurnächsten Ladung stark herab

Swissvoice MP0311• Drücken Sie die Auflegetaste, um den Anruf abzuwei-sen. Der Anrufer erhält den Besetztton (abhängig vomNetzbetreiber).Einstellen de

Swissvoice MP0312• Wenn sich der zweite Teilnehmer meldet, drücken Siedie Gesprächstaste und wählen Sie Konferenz, umalle Parteien zusammenzuschalten.

Aus dem Telefonbuch anrufen• Drücken Sie um das Telefonbuch zu öffnen.• Wählen Sie mit den Pfeiltasten einen Eintrag aus odergeben zuerst den Anfangs

Einen Telefonbucheintrag auf eine Schnellwahl-taste speichern• Drücken Sie -> Telefonbuch, wählen SieSchnellwahl und drücken Sie die Gesprächstast

SMSSie können Textmitteilungen (SMS/Short Message Ser-vice) senden und empfangen. Empfangene SMS werdenentweder intern im Telefon (max. 150) oder auf

• Haben Sie den Text eingegeben, drücken Sie dieGesprächstaste, wählen Sie Senden und drücken Siedie Gesprächstaste.• Geben Sie die Empfänger-Rufnumme

• Drücken Sie die Gesprächstaste, um die Nachrichtanzuzeigen.• Lesen Sie den Text sowie Datum und Uhrzeit des Emp-fangs.• Drücken Sie die Gesprächstas

Swissvoice MP03Wichtiger HinweisIhr MP03 wird ohne eine SIM-Karte geliefert. Diese ist not-wendig, um mit dem Mobiltelefon zu telefonieren.Erstes Eins

- Lautlos: Der Rufton bei eingehenden Anrufen istausgeschaltet, wenn Sie Ein wählen.- Vibrationsalarm: Eingehende Anrufe werden durchVibration des T

wenden, um die Karte zu entsperren. PIN und PUKhaben Sie zusammen mit Ihrer SIM-Karte erhalten.- Rücksetzen: Sie können das Telefon in den Auslie-fer

FM-RadioSie können über den Gerätelautsprecher oder über Kopf-hörer Radio hören.Einschalten: • Schieben Sie den Schiebeschalter an der linken Seitedes

GarantiebestimmungenAuf Ihr Gerät wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen dergesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem Sie IhrGerät gekauft haben, gew

Zulassung und KonformitätDieses Mobiltelefon entspricht den grundlegenden Anfor-derungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funkanla-gen und Tele

Swissvoice MP0323

Swissvoice MP0324Information importanteVotre MP03 est livré sans carte SIM. Celle-ci est néces-saire pour pouvoir téléphoner avec votre téléphonemobil

Swissvoice MP0325Domaine d’emploi• N’utilisez pas le téléphone dans des secteurs interdits.• Débranchez le téléphone quand vous vous trouvez àproxim

Swissvoice MP0326• Quand vous vous déplacez en voiture ou à bicyclette,n´utilisez le téléphone qu´avec une installation mains-libres. Assurez vous qu

Swissvoice MP0327ÉliminationSi vous ne voulez plus vous servir de votre appa-reil, veuillez l’apporter au centre de collecte del’organisme d’éliminati

Swissvoice MP031Anwendungsbereich• Verwenden Sie das Telefon nicht in verbotenen Berei-chen.• Schalten Sie das Telefon in der Nähe medizinischerGerä

Swissvoice MP0328SommaireInformation importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Première mise en marche du téléphone . . . . . .

Swissvoice MP0329Installer la carte SIM et la batterie rechargeableIl est nécessaire d’insérer une carte SIM avant la premièreutilisation. La carte SI

Swissvoice MP0330Fonction d’appel d’urgenceCe téléphone est équipé d’une fonction utile d’appel d’ur-gence. 5 numéros d’appel de votre choix peuvent ê

Swissvoice MP0331EquipementTouche Appel :- Prendre un appel ou passerune communi -cation.- Ouvrir la liste derépétition.Touche 1- Pression longue :A

Swissvoice MP0332Icônes à l’écranNiveau de charge de la batterieIntensité du signal du réseauAlarmeVous avez un nouveau SMSDéviation d’appel activéeDe

Swissvoice MP0333Allumer et éteindre le combinéEteindre : Maintenez enfoncée la touche Raccrocher.Après un court instant, l’écran devient sombre.Allum

Swissvoice MP0334TéléphonerLe téléphone doit se trouver en mode veille.Composez un numéro / avoir une conversation• Composez le numéro de téléphone av

Swissvoice MP0335Régler le volume sonore de l’écouteur• Vous pouvez adapter le volume sonore pendant unecommunication à l’aide de la touche + / - sur

Swissvoice MP0336Nota : Avec Permutation vous pouvez basculer d’un participantà un autre pour leur parler seul (va-et-vient).RépertoireVous pouvez sau

Composer des numéros d’appel à partir durépertoire• Appuyez sur pour ouvrir le répertoire.• A l’aide des touches fléchées, sélectionnez une entréeou

Swissvoice MP032• Verwenden Sie das Telefon während der Fahrt mitKraftfahrzeugen oder Fahrrädern nur mit zugelassenenFreisprecheinrichtungen und ents

Attribuer un numéro de répertoire à une touchede numérotation abrégée• Appuyez sur -> Répertoire.• Sélectionnez Accès rapide et appuyez sur la tou

SMSVous pouvez envoyer et recevoir des messages(SMS/Short Message Service). Les SMS reçus sont soitsauvegardés sur le téléphone (max. 150) soit sur la

Ecrire et envoyer un SMS• Appuyez sur Messages, choisissez Nouveau SMS etappuyez sur la touche Appel. • Rédigez votre SMS d'une longueur max. de

Lire message• Appuyez sur Messages, choisissez SMS reçus etappuyez sur la touche Appel. • Avec les touches fléchées / , sélectionnez unmessage reçu.

ParamètresVous pouvez effectuer certains réglages sur votre télé-phone et revenir aux réglages par défaut.• Appuyez sur , choisissez Configuration et

- Demande PIN : Vous pouvez définir si le code PINvous est demandé lors de la mise en marche dutéléphone ou non. Certaines cartes SIM ne propo-sent p

Radio FMVous pouvez écouter la radio par le biais du haut-parleurintégré ou en connectant des écouteurs.Enclencher la radio :• Basculez la touche sur

GarantieVotre appareil bénéficie, à partir de sa date d’acquisition,d’une garantie conforme aux dispositions légales envigueur dans le pays dans leque

Homologation et conformitéCe téléphone mobile est conforme aux exigences fonda-mentales de la Directive R&TTE 1999/5/CEE concernantles équipements

Swissvoice MP0347

Swissvoice MP033EntsorgungWollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zurSammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträ-gers (z. B. Wertstoffhof). Da

Swissvoice MP0348Indicazione importanteIl vostro MP03 viene consegnato senza scheda SIM.Quest’ultima è necessaria per poter telefonare con il cellu-la

Swissvoice MP0349• Non utilizzare il telefono presso stazioni di rifornimentoo in prossimità di carburanti o sostanze chimiche.• Informarsi prima di

Swissvoice MP0350materia di sicurezza. Osservare necessariamente lenorme di legge assieme alle norme nazionali specifi-che.• Mantenere una distanza d

Swissvoice MP0351SmaltimentoProcedere allo smaltimento dell’apparecchioesaurito consegnandolo presso uno dei punti diraccolta istituiti dalla propria

Swissvoice MP0352IndiceIndicazione importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Prima accensione del telefono . . . . . . . . . . .

Swissvoice MP0353Installare la scheda SIM e l’accumulatorePrima della prima messa in funzione occorre inserire unascheda SIM. La scheda SIM e i contat

Swissvoice MP0354Funzione di chiamata di emergenzaIl presente telefono è dotato di comoda funzione di chia-mata di emergenza. È possibile memorizzare

Swissvoice MP0355Elementi di comandoTasto di chiamata:- Accettare o condurre unachiamata.- Aprire l’elencoripetizione.Tasto 1- Premuto alungo: accesso

Swissvoice MP0356Simboli sul displayStato di caricaIntensità di segnale del collegamento di radiocomunicazioneAllarme attivoNuovo messaggio SMSTrasfer

Swissvoice MP0357Attivare e disattivare l’unità portatileSpegnimento: Premere e tenere premuto il tasto di finechiamata. Dopo pochi secondi il display

Swissvoice MP034InhaltsverzeichnisWichtiger HinweisErstes Einschalten des TelefonsSicherheitshinweiseTelefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . .

Swissvoice MP0358della batteria fino alla ricarica successiva viene signifi-cativamente ridotta.Compiere telefonateL'apparecchio deve essere in s

Swissvoice MP0359Impostare il volume del ricevitore• Con chiamata in corso è possibile regolare con i tasti + / - il livello di volume dell’apparecchi

Swissvoice MP0360tro e parlare con ciascuno singolarmente (chiamata inattesa).Rubrica telefonicaNomi e numeri telefonici possono essere memorizzatinel

Modificare un contatto in rubrica• Premere per aprire la rubrica.• Selezionare un contatto, premere il tasto di chiamata,selezionare Modifica e preme

Elenco chiamatecontrassegna nuove chiamate nell'elenco delle chia-mate. Se è arrivata una nuova chiamata, viene mostrato“chiamata persa”, finché

SMSSi possono inviare e ricevere messaggi di testo(SMS/Short Message Service). Gli SMS ricevuti vengonomemorizzati sul telefono (max. 150) o sulla sch

• Una volta inserito il testo, premere il tasto di chiamata,selezionare Solo invio e premere il tasto di chiamata.• Inserire il numero telefonico del

messaggio di risposta al numero del mittente.- Richiama: È possibile chiamare direttamente il mit-tente dell’SMS.- Annulla: Si può cancellare l’SMS.

- Lingua: Scegliere la lingua del display.- Impostazioni orologio: Impostare l’ora, la data eil formato della data.- Impostazioni rete- Attesa di

Strumenti- Sveglia: Si possono impostare 3 diversi allarmi, inmodo che squillino una volta o ripetutamente in uno opiù giorni settimanali prestabilit

Swissvoice MP035SIM-Karte und Akku einsetzenVor der ersten Inbetriebnahme muss eine SIM-Karte ein-gesetzt werden. Die SIM-Karte und die Kontakte sind

Selezionare il canale radi:• Utilizzare i tasti freccia / per selezionare icanali. o• Premere il tasto di chiamata per attivare la ricercaauto

GaranziaIl vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalladata d’acquisto, nei limiti delle disposizioni legali vigentinel paese in cui è sta

Omologazione e conformitàQuesto apparecchio telefonico cellulare è conforme airequisiti fondamentali della Direttiva R&TTE 1999/5/EGriguardante le

Swissvoice MP0371

Swissvoice MP0372Important noteYour telephone is delivered without any SIM card. Youneed a SIM card to use the phone regularly.Starting up the phoneAf

Swissvoice MP0373Areas of use• Do not use the phone in prohibited areas.• Switch the phone off in the vicinity of medical equip-ment (e.g. in hospit

Swissvoice MP0374• Always maintain a distance of at least 20 cm to implan-ted heart pacemakers to prevent any possible interfe-rence. If you have had

Swissvoice MP0375DisposalIn order to dispose of your device, take it to a col-lection point provided by your local public wasteauthorities (e.g. recyc

Swissvoice MP0376ContentsImportant note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Starting up the phone . . . . . . . . . . .

Swissvoice MP0377Installing the SIM card and the batteryBefore using the phone for the first time you have to inserta SIM card. The SIM card and its c

Swissvoice MP036NotruffunktionDieses Telefon ist mit einer komfortablen Notruffunktionausgestattet. Es können bis zu 5 persönliche Rufnummernfür einen

Swissvoice MP0378Emergency Call FunctionThis mobile phone is equipped with a convenient emer-gency call function. Up to 5 personal emergency numbersca

Swissvoice MP0379Key FunctionsCall button:- Take a call ordial a number- Open the rediallistKey 1- Press and holddown for directaccess to net-work

Swissvoice MP0380Icons in the handset displaySignal strength of the phone connectionBattery charge indicationAlarmNew SMS messageCall diversionMissed

Swissvoice MP0381Switching the mobile phone off and onSwitch off: Press and hold down the End Call Key. Aftera short time the display gets dark.Switch

Swissvoice MP0382TelephoningThe phone has to be in idle state.Dialling a telephone number and making a call• Key in the phone number including the are

Swissvoice MP0383Setting the receiver volume• The volume can be adjusted during a call using thekeys + / - on the left side of the mobile phone. The s

Swissvoice MP0384Note: You can switch from one subsriber to the other and talk toeach one seperately using Swap.PhoneBookYou can save names and teleph

Dialling numbers from the phone book• Press to open the phone book.• Select an entry using the arrow keys or enter the firstcharacter of the entry.•

Saving a phonebook entry to a speed dial key• Press -> Phonebook, select Speed Dials andpress the Call key.• Enter the name and number and confirm

SMSYou can send and receice text messages (SMS/ShortMessage Service). Received messages are stored internalin the phone (up to 150) or on the SIM card

Swissvoice MP037BedienelementeGesprächstaste:- Zum Wählenund zurGesprächsan-nahme- Zum Öffnen derWahlwiederho-lungsliste Taste 1:- Langes Drücken:Dir

• Enter the recipient’s telephone number and press theCall key. or • Select a number from the phonebook. Press the Callkey, select an entry and

- Delete: You can delete the message.- Forward: You can edit the message and send it to adifferent telephone number.- Pick-up Number: You can store

- Language: You can set the display language.- Clock Settings: You can set time and date andthe date format.- Network settings- Call Waiting: When

Tools- Alarm Clock: You can set up to 3 different alarms tosound at the time you want just once, or repeatedly, forexample every working day.When ala

FM RadioYou can listen to the radio through the loudspeaker or aheadset.Activate the radio:• Slide the switch on the left hand side of the phone tothe

Warranty conditionsYour telephone is subject to a guarantee from the date ofpurchase in accordance with the legal provisions of thecountry in which th

Approval and conformityThis telephone complies with the basic requirements con-tained in the R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equip-ment and tel

device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype,apparattyp, apparattype, modelo del aparato, model

Swissvoice MP03

Swissvoice MP03